دورات إلكترونية عربية تعمل فعلًا بالعربية

الكلمات تُترجم، وكل شيء آخر يبقى كما هو

المراجعة اللغوية لا تكشف ذلك، لأن الكلمات صحيحة. تظهر المشكلة عندما يستخدم أحدٌ الدورة: تخطيط الصفحة، والنصوص داخل الصور، وأزرار التنقّل، والأنشطة التفاعلية، كلها ما زالت تعمل كأن الدورة إنجليزية.

والمسؤول عن الدورة لا يستطيع غالبًا أن يتحقق منها بنفسه. مدير المشروع لا يقرأ العربية، والمترجم يراجع الكلمات لا بناء الدورة.

وهنا يتحوّل التعريب إلى هندسة دورات.