إعادة بناء الدورة بالعربية
دورتك الإنجليزية بنسخة عربية تعمل على نظام إدارة التعلّم (LMS) لديك كأنها صُمّمت بالعربية منذ البداية. إعادة بناء كاملة، لا ترجمة فحسب.
دورة واحدة من 45 إلى 60 دقيقة، ابتداءً من USD 1,500، بسعر معلن وحدود واضحة تجدها أدناه.
ما لا تُصلحه الترجمة
تكلفة الفيديو والتعليق الصوتي ومسرد المصطلحات واحدة، سواء كانت الدورة بالعربية أو الفرنسية أو الإسبانية. أما ما تنفرد به العربية فهو الاتجاه، ولهذا تظهر في كل دورة تم ترجمتها فقط، خمسة أخطاء:
المراجعة اللغوية لن تكشف هذه الأخطاء، فالكلمات صحيحة. إنما تنكشف عند أول استخدام فعلي للدورة: لدى عميلك، أو جهة رقابية، أو الموظفين في المنطقة.
وقرار مبكر لا بد منه: أي لهجة عربية ستستخدم؟ العربية الفصحى أو إحدى اللهجات المحليّة؟ يتحدّد هذا بحسب جمهور المتعلّمين لديك. ويُحسم هذا القرار قبل بدء التسجيل، لا بعده.
ما الذي تستلمه
أتولى إعادة بناء كل دورة بنفسي، باستخدام Articulate Storyline أو Rise.
دورة عربية مبنية من جديد
صياغة عربية سليمة تنقل المعنى لا الكلمات، وكل شاشة مصمَّمة لتُقرأ من اليمين إلى اليسار.
حزمة تعليمية يتم اختبارها على ال LMS الخاص بك
حزمة SCORM أرفعها على LMS لديك وأختبرها هناك قبل التسليم.
ملفات المصدر وتقرير الجودة لك
ملفات المصدر القابلة للتعديل بالعربية، فتبقى الدورة ملكًا لك دون أي ارتباط بي، مع تقرير ضمان الجودة في صفحة واحدة.
السعر ومدة التنفيذ
دورة واحدة من 45 إلى 60 دقيقة. يُحدَّد السعر بعد الاطلاع على ملفاتك، وقبل بدء العمل.
المستوى القياسي
USD 1,500
ضمن جميع الحدود المذكورة أدناه، والتسليم خلال 10 أيام عمل.
المستوى المتقدّم
USD 2,000
للدورات التي تتجاوز حدًّا أو حدّين ضمن نطاق واضح: السحب والإفلات، أو السيناريوهات المتشعّبة، أو منطق الاختبارات المعقّد، أو الحركة الكثيفة المرتبطة بالتوقيت. والتسليم خلال 15 يوم عمل.
حدود المستوى القياسي
إذا تجاوزت الدورة أيًّا من هذه الحدود، يُعاد تسعيرها قبل البدء، لا أثناء التنفيذ.
خدمات إضافية على أي من المستويين
تقييم نطاق العمل: USD 250. للدورات التي تتجاوز هذه الحدود أو لا تتوفر لها ملفات مصدر قابلة للتعديل، ويُخصم المبلغ كاملًا من قيمة المشروع.
مراحل العمل
الاستلام
ترسل ملفات المصدر القابلة للتعديل، وتبدأ مدة التنفيذ من يوم استلام آخر ملف.
اعتماد المصطلحات
تُعتمد المصطلحات العربية كتابيًا قبل البناء، فتغيير أي مصطلح لاحقًا يعني العودة إلى كل شاشة يرد فيها.
البناء
أعيد بناء كل شاشة للعربية: تخطيط الصفحة، والاتجاه، والخطوط، والتنقّل، والنصوص داخل الصور.
الاختبار والتعديلات
أرفع الدورة وأختبرها على LMS لديك وأسلّمك تقرير ضمان الجودة، ثم جولة تعديلات واحدة ترسلها في قائمة واحدة خلال 10 أيام عمل.
ابدأ بفحص مجاني لدورتك العربية
أرسل رابط دورة عربية منشورة بالفعل، وسأعيد إليك تسجيل شاشة قصيرًا يوضّح مواطن الخلل فيها، مع قائمة مكتوبة بالنتائج.
دورة واحدة لكل جهة، وبحد أقصى 60 دقيقة من وقتي، ويقتصر الفحص على النتائج، وبعدد محدود شهريًا. أما إذا أرسلت ملفات المصدر القابلة للتعديل، فيصبح الطلب تقييمًا مدفوعًا لنطاق العمل، لا فحصًا مجانيًا.