الأعمال
نماذج من الخدمتين، يمكنك فتحها وتجربتها بنفسك: دورة أُعيد بناؤها بالعربية، وتقرير ضمان الجودة الذي يُسلَّم مع كل مشروع، وعمل سابق باللغتين، وعرض مصغّر لبيانات التدريب.
دورة تعريفية بالسلامة، أُعيد بناؤها بالعربية
الدورة نفسها مرتين: مترجمةً فقط، ثم بعد إعادة بنائها. عرض صامت مدته 90 ثانية.
شركة Vantage شركة افتراضية، والدورة كُتبت لهذا العرض.
افتح النسختين وجرّبهما بنفسك: النسخة المترجمة فقط والنسخة المُعاد بناؤها.
ما يُسلَّم مع كل مشروع
تُختبر كل دورة على نظام إدارة التعلّم (LMS) الذي ستعمل عليه قبل التسليم، وتُجمع النتائج في صفحة واحدة: المتصفحات والأجهزة، وتتبّع SCORM، وسلوك الدورة من اليمين إلى اليسار (RTL)، والقيود المعروفة، مذكورة بوضوح.
التقرير موجّه إلى من يعتمد العمل، وهو في الغالب لا يقرأ العربية، ولذلك يُكتب بالإنجليزية. وهذا هو التقرير الكامل من مشروع إعادة بناء دورة Vantage.
عمل سابق باللغتين
سيناريو واحد من التدريب الإلزامي، بُني بالإنجليزية وبالعربية. قارن بين النسختين، وانظر إلى ما هو أبعد من الكلمات.
الإبلاغ عن تضارب المصالح
سيناريو قصير يكتشف فيه المتعلّم حالة تضارب مصالح ويبلّغ عنها، مع تعليق صوتي. هذه هي النسخة الإنجليزية.
السيناريو نفسه بالعربية
مكيَّف لا مترجم، بتخطيط من اليمين إلى اليسار وتعليق صوتي بالعربية.
جانب البيانات
نشاط فيديو قصير يرسل بيانات xAPI إلى مستودع سجلات التعلّم (LRS) مع كل تشغيل وإيقاف وتقديم وإنهاء. ويظهر كل إجراء في سجل على الشاشة لحظة إرساله، بمعرّف مجهول الهوية.
وهو يعرض المادة الخام التي تُبنى منها تقارير التدريب: ما فعله المتعلّم فعلًا، لا مجرد إكماله للدورة. وعلى هذا النوع من السجلات تعمل تقارير متابعة التدريب، بعد مطابقتها مع بيانات الموارد البشرية لديك.
«أظهر رامي السعدي أخلاقًا مهنية مثالية، وقدّم عمله بأعلى مستويات الجودة. كما أبدى حسًّا عاليًا بالخصوصية الثقافية لعميل المشروع، وقدرة لغوية ممتازة.»
أشرف نيروخ، الرئيس التنفيذي، eLearment for Education
ابدأ بفحص مجاني لدورتك العربية
أرسل رابط دورة عربية منشورة بالفعل، وسأعيد إليك تسجيل شاشة قصيرًا يوضّح مواطن الخلل فيها، مع قائمة مكتوبة بالنتائج.
تسأل عن تقارير متابعة التدريب؟ صفحة التواصل نفسها تستقبل الطلبين.